Netizen Hàn “hết hồn hết vía” với tên couple mà fan quốc tế đặt cho Jisoo (BLACKPINK) và Ahn Bo Hyun
Chia sẻ
Fan quốc tế không hề biết rằng chính cái tên couple mà họ đã đặt cho Jisoo (BLACKPINK) và Ahn Bo Hyun lại mang nghĩa cực kỳ nhạy cảm trong tiếng Hàn.
Ngày 3/8 vừa qua, cả làng giải trí Hàn Quốc cũng như người hâm mộ của Ahn Bo Hyun và Jisoo (BLACKPINK) dậy sóng trước thông tin bất ngờ rằng cả hai đang trong một mối quan hệ yêu đương với nhau. Sau khi tin tức nhanh chóng được lan truyền, mọi người đều bày tỏ sự ủng hộ và chúc mừng cho cặp đôi.
Fan quốc tế vì thế mà cũng quyết định đặt tên couple cho cả hai, cùng nhau lên các trang mạng xã hội để đưa ra đề xuất cũng như ý tưởng cho cái tên này. Thế nhưng, một số tên do fan quốc tế đặt ra khiến cho netizen Hàn được mùa “cười vỡ bụng”.
Các bạn fan quốc tế nhanh chóng đề cử một số cái tên như BoJi, BoChi hay Bochu trên Twitter.
Trong khi một số fan quốc tế cho rằng tên couple như là “BoJi/BoChi” và “BoChu” là đáng yêu, thì cư dân mạng Hàn Quốc phải “hết hồn” vì ý nghĩa thật sự của những cái tên này không đáng yêu như họ nghĩ.
Ngay sau đó, một người bạn fan Hàn đã phải giải thích và cảnh báo cho tất cả người hâm mộ về ý nghĩa đằng của những biệt danh “BoJi/BoChi”, “BoChu”.
Fan Hàn giải thích, thực chất “BoJi” mang nghĩa là bộ phận sinh dục của nữ, đây là một từ rất nhạy cảm trong tiếng Hàn.
Ngoài ra, cộng đồng mạng Hàn cũng đã nhiệt tình chia sẻ thêm nhiều biệt danh mang nghĩa tích cực hơn, đồng thời ngăn chặn những người khác sử dụng những cái tên trước đó.
Một số phản ứng của netizen Hàn về câu chuyện đặt tên couple:
“Tụi mình có nên nói thật may mắn khi họ đã nhanh chóng phát hiện ra từ này có nghĩa là gì không vậy?”.
“Trời ơi cười điên mất”.
“Thấy cái tên Bochu, tôi đã sắp chết vì cười quá nhiều…”.
“Đừng dùng Bo… nữa nha mấy bạn ơi”.
“Cái này buồn cười thật chứ!”.
“Tôi biết là họ có ý tốt nhưng mà thật sự là buồn cười quá đi!”.
"Chính họ còn không biết mình đã làm gì cơ đấy…".
Sau một trận “cười ngả nghiêng” cùng cái tên mà fan quốc tế đã đặt thì fan K-Pop cũng thầm vui mừng vì các bạn đã dừng lại kịp thời trước khi cặp đôi Jisoo (BLACKPINK) và Ahn Bo Hyun phát hiện ra.
